1 00:03:14,820 --> 00:03:16,324 Vida... 2 00:03:16,425 --> 00:03:20,257 ...é o recurso mais precioso da humanidade. 3 00:03:20,356 --> 00:03:24,576 É a única coisa que todo criatura viva nesta terra... 4 00:03:24,676 --> 00:03:26,925 ...quer mais do que qualquer outra coisa. 5 00:03:27,025 --> 00:03:30,935 Agora, o propósito principal da ciência médica... 6 00:03:31,034 --> 00:03:36,039 ...sempre foi curar, prolongar a vida. 7 00:03:36,139 --> 00:03:39,977 Mas e quanto a melhorar... 8 00:03:40,076 --> 00:03:42,079 ...a vida que temos? 9 00:03:42,180 --> 00:03:46,620 Isso não deveria receber tanta atenção e esforço? 10 00:03:49,020 --> 00:03:53,627 Somos resposta ao estímulo criaturas em nossa essência. 11 00:03:53,729 --> 00:03:56,828 Fazemos algo que nos faz sentir bem... 12 00:03:56,927 --> 00:03:58,682 ...queremos fazer isso de novo. 13 00:03:58,962 --> 00:04:03,368 Fazemos algo que nos faz nos sentimos mal e queremos evitá-lo. 14 00:04:03,968 --> 00:04:05,132 Mas... 15 00:04:05,231 --> 00:04:09,585 ...quando a memória desses sentimentos desaparece... 16 00:04:09,685 --> 00:04:11,710 ...especialmente os bons... 17 00:04:12,509 --> 00:04:16,781 ...temos que procurar esse estímulo novamente. 18 00:04:17,081 --> 00:04:21,754 Como algum viciado em drogas procurando outra solução. 19 00:04:22,853 --> 00:04:25,420 Mas e se pudéssemos mudar tudo isso? 20 00:04:25,519 --> 00:04:29,961 E se você não apenas pudesse lembrar... 21 00:04:30,060 --> 00:04:32,564 ...a primeira vez que você se apaixonou... 22 00:04:32,663 --> 00:04:35,332 ...mas experimente novamente... 23 00:04:35,432 --> 00:04:38,202 ...com todos os detalhes sensoriais. 24 00:04:38,302 --> 00:04:42,372 Como se tudo estivesse acontecendo de novo. 25 00:04:52,550 --> 00:04:54,952 A9913. 26 00:04:55,653 --> 00:04:57,904 Uma novidade revolucionária... 27 00:04:58,004 --> 00:05:01,458 ...fórmula de aprimoramento de memória da Hallorann Farmacêutica... 28 00:05:01,557 --> 00:05:06,031 ...está prestes a tornar esse sonho realidade. 29 00:05:06,730 --> 00:05:10,425 Aumentos de memória de até 300%... 30 00:05:10,524 --> 00:05:15,716 ...foram registrados em 85% de todas as cobaias. 31 00:05:15,817 --> 00:05:18,887 E não é mera memória estática, não. 32 00:05:19,177 --> 00:05:22,379 Recuperação completa da memória. 33 00:05:22,949 --> 00:05:26,971 Visão, olfato, paladar, tato, som. 34 00:05:27,451 --> 00:05:31,151 Com A9913, podemos reviver... 35 00:05:31,252 --> 00:05:35,814 ...nossos melhores momentos sempre que quisermos. 36 00:05:36,394 --> 00:05:37,951 É... 37 00:05:38,052 --> 00:05:42,072 ...acesso instantâneo a alegria ilimitada. 38 00:05:43,000 --> 00:05:44,663 Agora... 39 00:05:44,764 --> 00:05:48,213 ...como é isso para melhorar a vida? 40 00:06:03,552 --> 00:06:07,190 Dr. Jerum, obrigado por ter vindo. 41 00:06:07,290 --> 00:06:11,701 - Você gostou da apresentação? - Foi divertido. 42 00:06:13,463 --> 00:06:15,300 Caminhe comigo. 43 00:06:15,899 --> 00:06:19,315 Eu entendo sua posição, doutor, que como um homem de ciência... 44 00:06:19,415 --> 00:06:23,707 ...você prefere se concentrar nos detalhes de seu trabalho, e não o quadro geral. 45 00:06:23,807 --> 00:06:26,711 Mas, a propósito, onde está o Dr. Rasmussen? 46 00:06:26,810 --> 00:06:28,747 Eu pedi para ele estar aqui também. 47 00:06:29,547 --> 00:06:32,750 Nós não somos... sociáveis. 48 00:06:33,250 --> 00:06:35,845 Você é um dos mais brilhantes pesquisadores da sua área... 49 00:06:35,944 --> 00:06:40,502 ...e o progresso que você fez no A9913 é nada menos que milagroso. 50 00:06:40,601 --> 00:06:44,644 Mas o conselho não entende o fluxo e refluxo da descoberta científica. 51 00:06:44,745 --> 00:06:46,865 Eles exigem resultados. 52 00:06:46,965 --> 00:06:50,805 Bem, testando o novo composto tem sido bastante promissor. 53 00:06:50,904 --> 00:06:54,322 Estimulação do hipotálamo foi muito melhorado. 54 00:06:54,471 --> 00:06:57,391 As taxas de mortalidade estabilizaram e... 55 00:06:57,490 --> 00:07:01,596 ...os efeitos colaterais foram reduzidos a um nível razoável. 56 00:07:01,696 --> 00:07:07,762 Nada disso importará para o FDA, a menos que eles são apoiados por mais testes em humanos. 57 00:07:13,956 --> 00:07:16,427 Os resultados do estudo deste fim de semana... 58 00:07:17,077 --> 00:07:19,545 ...estará pronto para ser submetido ao FDA. 59 00:07:21,214 --> 00:07:24,454 Bom. Não me decepcione, doutor. 60 00:07:28,473 --> 00:07:31,742 Na verdade, não decepcione a humanidade. 61 00:08:03,274 --> 00:08:04,341 - Ei. - Ei. 62 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 - Como você está? - Tudo bem. 63 00:08:06,793 --> 00:08:08,713 Vindo implorar ao Tom pelo seu emprego de volta? 64 00:08:08,812 --> 00:08:11,281 Você não ouviu? Eu ganhei na loteria! 65 00:08:11,382 --> 00:08:14,317 Sim, eu comprei este lugar. Você trabalha para mim agora. 66 00:08:14,418 --> 00:08:16,483 Bem, então preciso de um aumento o mais rápido possível. 67 00:08:16,584 --> 00:08:19,257 Não depois de te ter apanhado a dar cerveja grátis. 68 00:08:21,125 --> 00:08:22,961 Tudo bem, chefe. 69 00:08:23,360 --> 00:08:25,798 Diga-me o que meu próximo cliente vai pedir. 70 00:08:27,298 --> 00:08:29,117 Piña colada. 71 00:08:29,567 --> 00:08:34,256 - Tudo bem. - Olá, posso pegar uma piña colada? 72 00:08:36,539 --> 00:08:38,615 Desculpe, não temos liquidificador. 73 00:08:39,076 --> 00:08:41,613 - Talvez um daiquiri? - Ainda sem liquidificador. 74 00:08:41,712 --> 00:08:45,187 Mas por que você não vai lá e confira nossa especialidade. Avise. 75 00:08:48,318 --> 00:08:50,128 Que tal esse cara? 76 00:08:52,928 --> 00:08:55,724 Manhattan e uma identidade falsa. 77 00:08:58,129 --> 00:08:59,596 Com licença. 78 00:08:59,697 --> 00:09:02,166 - Ei. - Ei, cara. 79 00:09:02,265 --> 00:09:04,201 Você tem um Manhattan? 80 00:09:04,302 --> 00:09:06,788 - Uma Manhattan? - Sim. 81 00:09:09,606 --> 00:09:12,009 Você tem uma identidade real que eu possa ver? 82 00:09:21,683 --> 00:09:24,789 - Pelo menos você ainda não perdeu o toque. - Eu tenho um presente. 83 00:09:25,889 --> 00:09:28,235 Só se isso me ajudasse a conseguir outro emprego. 84 00:09:30,995 --> 00:09:32,816 E esse cara? 85 00:09:35,899 --> 00:09:37,769 Apagadores de mente. 86 00:09:38,269 --> 00:09:42,342 Ei, cara, aquela garota está muito bêbada. Você pode chamar um táxi para ela? 87 00:09:43,356 --> 00:09:45,209 Sim, qual é o nome dela? 88 00:09:45,308 --> 00:09:47,239 Não perguntei, vou verificar. 89 00:09:50,681 --> 00:09:52,984 - O que é que foi isso? - O que? 90 00:09:53,084 --> 00:09:54,886 Aquele olhar fofo. 91 00:09:56,287 --> 00:09:59,456 Não, eu... olha, vim aqui perguntar se você souber de alguém contratando. 92 00:09:59,557 --> 00:10:01,592 Você tem uma ideia ou não? 93 00:10:02,003 --> 00:10:03,836 Na verdade, sim. 94 00:10:05,996 --> 00:10:07,798 Tem isso. 95 00:10:08,359 --> 00:10:11,235 Meu amigo já fez isso algumas vezes de vezes. Diz que é dinheiro fácil. 96 00:10:11,335 --> 00:10:14,138 A menos que você realmente queira implorar pelo seu emprego de volta. 97 00:10:14,238 --> 00:10:16,474 Prefiro vender meu corpo para a ciência. 98 00:10:57,850 --> 00:11:00,317 Vamos começar, certo? 99 00:11:00,717 --> 00:11:02,720 Meu nome é Dr. Jerums. 100 00:11:02,820 --> 00:11:05,857 Sou o pesquisador principal do seu estudo. 101 00:11:07,258 --> 00:11:09,259 Obrigado por fazer a longa viagem esta manhã. 102 00:11:09,360 --> 00:11:12,480 Tenho certeza de que é um pouco cedo para a maioria de vocês. 103 00:11:12,581 --> 00:11:15,499 Existem algumas formalidades que devemos cumprir. 104 00:11:15,599 --> 00:11:20,789 Você está convidado a ler junto ou apenas... apenas ouça. 105 00:12:02,796 --> 00:12:05,284 Ei, estou aqui para estudar. 106 00:12:08,385 --> 00:12:11,587 Você concordou em participar em um ensaio clínico de fase três com medicamentos... 107 00:12:11,687 --> 00:12:16,293 ...do simulador olímpico A9913 projetado para melhorar a memória. 108 00:12:16,793 --> 00:12:19,062 Como este é um teste cego... 109 00:12:30,240 --> 00:12:33,376 ...50% das disciplinas receberá o soro teste. 110 00:12:33,476 --> 00:12:36,312 Os 50% restantes receberão placebo. 111 00:12:36,413 --> 00:12:38,883 Durante o estudo você ficará confinado para os dormitórios do andar de cima... 112 00:12:38,982 --> 00:12:42,802 ...onde você estará continuamente monitorado pela equipe Hallorann. 113 00:12:42,903 --> 00:12:49,308 É imperativo que todo voluntário relata qualquer sensação atípica experimentada. 114 00:12:49,408 --> 00:12:54,662 No entanto, os voluntários não devem discutir essas sensações com outros voluntários. 115 00:12:55,032 --> 00:12:58,260 Agora, por favor, passe adiante seu assinaram acordos de não divulgação... 116 00:12:58,360 --> 00:13:01,538 ...junto com quaisquer chaves, celulares ou outros dispositivos. 117 00:13:01,639 --> 00:13:03,893 Por que você precisa de nossos celulares? 118 00:13:05,643 --> 00:13:08,278 Este é um estudo muito confidencial. Perder? 119 00:13:08,379 --> 00:13:11,105 -Nicholas. - Senhorita Nichols... 120 00:13:11,206 --> 00:13:13,817 ...a comunicação é rigidamente regulamentada. 121 00:13:14,518 --> 00:13:15,952 E nossas chaves? 122 00:13:16,052 --> 00:13:20,571 Sair da instalação antes da conclusão deste estudo é estritamente proibido. 123 00:13:20,890 --> 00:13:25,830 Não podemos permitir que você saia em nenhum... passeio. 124 00:13:28,615 --> 00:13:30,384 Obrigado pela sua participação. 125 00:13:30,484 --> 00:13:33,187 O técnico de estudo Curtis irá levá-lo para os dormitórios. 126 00:13:33,287 --> 00:13:35,139 O campus está espalhado por 20 acres... 127 00:13:35,239 --> 00:13:38,709 ...e fornece instalações de pesquisa para mais de 1.800 funcionários. 128 00:13:38,808 --> 00:13:41,778 A qualquer momento pode haver 10 a 15 estudos em andamento. 129 00:13:41,879 --> 00:13:45,615 Então, por que vocês só deixe-me entrar uma vez por mês? 130 00:13:45,716 --> 00:13:49,919 Mas, devido ao próximo feriado, estamos trabalhando com uma equipe mínima. 131 00:13:50,019 --> 00:13:53,441 Então, por favor, não torne minha vida difícil. 132 00:13:54,991 --> 00:13:58,796 Somos também uma das únicas empresas privadas instalações de nível quatro de biossegurança no país. 133 00:13:58,895 --> 00:14:01,599 O que significa que existem milhares de drogas, e produtos químicos e patógenos aqui... 134 00:14:01,698 --> 00:14:05,134 ...isso pode literalmente matar você. Então não se desvie. 135 00:14:05,235 --> 00:14:07,038 Por aqui. 136 00:14:15,678 --> 00:14:17,815 Ei, duas para as seis. 137 00:14:17,914 --> 00:14:19,783 Obrigado, senhor. 138 00:14:24,250 --> 00:14:27,957 Sem botões. Eu acho que eles realmente não quer que a gente vá embora. 139 00:14:28,057 --> 00:14:29,860 Quem iria querer ir embora? 140 00:14:32,730 --> 00:14:35,735 Vá em frente e encontre suas malas e siga-me. 141 00:14:49,580 --> 00:14:51,783 Por aqui, entre. 142 00:14:53,183 --> 00:14:55,253 Entrem, pessoal, não sejam tímidos. 143 00:14:55,852 --> 00:14:57,383 Reivindicado. 144 00:15:02,259 --> 00:15:03,928 Tudo bem... 145 00:15:04,028 --> 00:15:06,937 ...você tem sua sala comunal aqui na frente. Seus dormitórios ficam nos fundos. 146 00:15:07,037 --> 00:15:10,100 Meninas, vocês estão sempre em frente. Pessoal, vocês estão no corredor à esquerda. 147 00:15:10,200 --> 00:15:12,602 Fique confortável, vá em frente e guarde suas coisas. 148 00:15:12,702 --> 00:15:15,634 Começaremos a chamar seus nomes para dosagem em cerca de uma hora. 149 00:15:26,916 --> 00:15:29,419 Ei, então você vai para o estado? 150 00:15:29,720 --> 00:15:33,307 - Sim. - Meu nome é Kristen, com K. 151 00:15:33,407 --> 00:15:35,326 Em que irmandade você está? Beta? 152 00:15:35,426 --> 00:15:37,028 - Não, não estou em uma irmandade. - Capa. 153 00:15:37,128 --> 00:15:40,831 Eu sabia, você parece uma garota Kapa. Eles são sempre muito bonitos. 154 00:15:40,931 --> 00:15:42,767 E meio inteligente. 155 00:15:43,167 --> 00:15:45,638 Homens e Yola? 156 00:15:47,538 --> 00:15:50,573 Deus, eu nunca pensei que faria um destes em um milhão de anos. 157 00:15:50,673 --> 00:15:53,744 Mas papai cortou meu orçamento de Natal pela metade. 158 00:15:53,844 --> 00:15:55,679 Você pode acreditar nisso? 159 00:15:56,379 --> 00:15:58,415 - Ele gosta de você. - O que? 160 00:15:58,515 --> 00:16:01,018 Chayendy Rock, peguei ele olhando você. 161 00:16:01,118 --> 00:16:03,453 E se estivéssemos fazendo um daqueles testes de 30 dias. 162 00:16:03,553 --> 00:16:06,289 Aposto que todo mundo vai ficar namorando. É como um acampamento de verão. 163 00:16:06,389 --> 00:16:10,494 - Sim, acampamento de verão com drogas. - Eu não uso drogas. 164 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 Onde você acha que estamos exatamente? 165 00:16:12,528 --> 00:16:15,298 Estes são medicamentos prescritos, há uma diferença. 166 00:16:15,399 --> 00:16:18,101 - Eles foram testados. - Sim, testado em nós. 167 00:16:18,201 --> 00:16:21,270 Isso não é exatamente da sua mãe armário de remédios. 168 00:16:21,370 --> 00:16:24,073 Hibbard e Ruskin. 169 00:16:24,173 --> 00:16:28,746 - Tanto faz, é a minha hora de dosar. - Tanto faz, aproveite suas drogas. 170 00:16:30,246 --> 00:16:31,503 Novatos. 171 00:16:33,716 --> 00:16:35,945 Então, quantos desses você já fez? 172 00:16:36,753 --> 00:16:39,355 Vamos ver, um, dois, três... 173 00:16:39,456 --> 00:16:43,860 ... carregue os quatro, divida por sete... muito. 174 00:16:43,961 --> 00:16:47,530 Sim, mas no final daqueles produtos farmacêuticos comerciais há sempre uma longa lista... 175 00:16:47,630 --> 00:16:50,466 ...de isenções de responsabilidade, devo me preocupar? 176 00:16:50,567 --> 00:16:53,682 Olha, este é o melhor show da cidade. Ganhamos comida de graça... 177 00:16:53,783 --> 00:16:57,173 ...você pode jogar sinuca, videogame, você pode até leia um livro se você gosta dessas coisas. 178 00:16:57,274 --> 00:16:59,610 Basicamente somos pagos para não fazer nada. 179 00:16:59,710 --> 00:17:01,912 Parece que você tem tudo planejado. 180 00:17:02,312 --> 00:17:05,767 Sim eu faço. 181 00:17:06,215 --> 00:17:08,404 Tudo isso sendo absolutamente daltônico. 182 00:17:47,623 --> 00:17:49,144 Senhor. 183 00:17:49,960 --> 00:17:52,395 Ainda não há notícias do Dr. Rasmussen. 184 00:17:52,895 --> 00:17:54,932 Você quer que eu continue tentando ele? 185 00:17:59,802 --> 00:18:02,086 Não, mas me avise quando ele ligar. 186 00:18:04,575 --> 00:18:07,023 Aqui, você os observa por um tempo. 187 00:18:35,344 --> 00:18:38,409 Então eu deveria acreditar isso é uma coincidência? 188 00:18:38,509 --> 00:18:41,061 Não sei. Você acreditaria nisso? 189 00:18:42,211 --> 00:18:44,557 Olha, o barman também me deu um panfleto. 190 00:18:47,683 --> 00:18:51,718 Olha, eu não sou um perseguidor, ok? Estou falido. 191 00:18:52,522 --> 00:18:55,573 Acho que não sou o único estudante universitário que precisa de dinheiro. 192 00:18:56,859 --> 00:18:59,296 -Den Fergusen. - Den? 193 00:18:59,395 --> 00:19:03,401 Sim, como um quarto confortável. Ou um abrigo para animais da floresta. 194 00:19:04,651 --> 00:19:08,690 Acho que meus pais queriam fazer a vida apenas um pouco mais estranho para mim. 195 00:19:09,539 --> 00:19:11,208 Ana. 196 00:19:11,307 --> 00:19:13,194 Prazer em perseguir você, Anna. 197 00:19:14,678 --> 00:19:16,266 Senhorita. 198 00:19:23,886 --> 00:19:27,887 - O que isso deveria fazer de novo? - É um estimulador do hipocampo. 199 00:19:31,060 --> 00:19:35,733 - O que isso significa? - Estimula o hipocampo. 200 00:19:38,035 --> 00:19:40,604 Funciona em uma parte do seu cérebro que está associado à memória. 201 00:19:40,703 --> 00:19:44,364 A esperança é que possa ajudar a curar a doença de Alzheimer. Entre outras coisas. 202 00:19:53,849 --> 00:19:56,787 Espere... e se alguém sair? 203 00:19:56,886 --> 00:20:00,356 Bem, você pode sair, é claro. Mas a hora de tomar essa decisão é agora. 204 00:20:00,457 --> 00:20:04,126 Depois de receber a injeção, você terá permanecer no local até o final do estudo. 205 00:20:04,227 --> 00:20:06,063 Sem exceções. 206 00:20:06,762 --> 00:20:08,531 Para sua própria segurança, é claro. 207 00:20:08,632 --> 00:20:11,836 E quanto tempo vai demorar até eu começar a sentir alguma coisa? 208 00:20:12,536 --> 00:20:14,770 As taxas de absorção diferem de acordo com uma série de variáveis. 209 00:20:14,871 --> 00:20:18,075 Densidade do tecido, taxas metabólicas, eficiência celular. 210 00:20:18,375 --> 00:20:20,409 Isso varia de acordo com a cobaia. 211 00:20:21,961 --> 00:20:23,804 Quanto tempo isso vai durar? 212 00:20:25,816 --> 00:20:28,818 Mais uma vez, senhorita, isso depende na fisiologia do indivíduo. 213 00:20:28,919 --> 00:20:31,821 As variáveis que acabei de mencionar e uma série de outros fatores. 214 00:20:31,922 --> 00:20:34,759 Em média, seis a oito horas. 215 00:20:35,459 --> 00:20:37,827 Se você não quiser, não faça. 216 00:20:37,927 --> 00:20:40,931 Não se esqueça, há 50% de chance você receberá o placebo. 217 00:20:41,030 --> 00:20:43,471 E não exibe nenhum efeito. 218 00:21:23,872 --> 00:21:28,079 Olha só, perfeitamente alinhado. Vou tenho que acabar com sua miséria, cara. 219 00:21:35,654 --> 00:21:37,269 OK. 220 00:21:37,520 --> 00:21:39,323 Quem é o próximo? 221 00:21:39,423 --> 00:21:42,593 Vamos, vou colocar 60, o desafiante perde apenas 20. 222 00:21:42,692 --> 00:21:45,996 Ei, se você é um tubarão da piscina então por que fazer uma pesquisa? 223 00:21:46,096 --> 00:21:50,500 Bem, ouvi dizer que poderia encontrar pessoas desesperadas gatas que podem passar em um teste de DST. 224 00:21:52,068 --> 00:21:56,205 - É uma piada, estou brincando. - Bem, meu pai diz que ninguém brinca. 225 00:21:56,306 --> 00:21:59,544 A piada de uma pessoa realmente diz a você exatamente o que eles estão pensando. 226 00:22:00,743 --> 00:22:04,981 Deixe-me pintar um quadro para você. Estou em um jogo Hold'em, com apostas nas mensalidades. 227 00:22:05,082 --> 00:22:09,086 Eu vou all-in com um valete alto porque eu sei o outro cara só tem dama alta. 228 00:22:09,185 --> 00:22:12,689 - Uma rainha é melhor. - Sim, é, muito bom. 229 00:22:12,788 --> 00:22:18,017 Mas você não paga uma aposta de $ 2.500 quando você só tem uma rainha, ok. 230 00:22:18,116 --> 00:22:20,430 - Ninguém faz isso. - Mas ele fez. 231 00:22:20,529 --> 00:22:24,155 Sim, ele fez. Então, aqui estou. 232 00:22:25,836 --> 00:22:28,271 Tudo bem, vamos lá, quem é o próximo? 233 00:22:28,971 --> 00:22:32,180 Alguém. Tudo bem, que tal... 234 00:22:34,066 --> 00:22:35,746 ...você? 235 00:22:35,846 --> 00:22:38,080 Sim, você quer uma chance pelo campeão? 236 00:22:38,381 --> 00:22:40,953 - Eu não jogo. - Sim, ela não joga. 237 00:22:41,054 --> 00:22:44,354 Eu posso te ensinar. Vamos, só aqui vai ficar tudo bem. 238 00:22:44,453 --> 00:22:47,525 Eu poderia quebrar essa deixa na sua cara. Isso seria divertido. 239 00:22:48,375 --> 00:22:51,494 Yeah, yeah. Mas então você teria que beijá-lo. 240 00:22:51,595 --> 00:22:54,432 - Melhore um pouco. - Eu vou jogar com você. 241 00:22:55,432 --> 00:22:58,836 - O quê, você quer me beijar também? - Eu gosto mais da ideia dela. 242 00:22:59,736 --> 00:23:01,672 Tudo bem, garotão, eu jogo com você. 243 00:23:01,771 --> 00:23:05,181 Aposto que você também é muito bom. Você não faria correr o risco de perder na frente das meninas. 244 00:23:08,444 --> 00:23:10,212 Acho que veremos. 245 00:23:16,319 --> 00:23:18,881 Isso é bom, isso é bom. 246 00:24:00,628 --> 00:24:03,666 Não chore, pessoal, isso vai acabar em breve. 247 00:24:11,632 --> 00:24:13,511 Vamos! 248 00:24:15,662 --> 00:24:18,428 O que, ok, sim, eu errei. 249 00:24:22,919 --> 00:24:24,653 Como você fez isso? 250 00:24:24,753 --> 00:24:27,124 - Fazer o quê? - Como você colocou as bolas de volta? 251 00:24:27,223 --> 00:24:29,993 Ele errou, é a sua vez. 252 00:24:31,094 --> 00:24:33,366 Você não acabou de me ver atirar? 253 00:24:37,067 --> 00:24:41,156 Ok, tudo bem. Tanto faz, cara, sua perda. 254 00:24:53,255 --> 00:24:55,111 O médico quer ver você. 255 00:24:55,969 --> 00:24:57,507 Sim. 256 00:25:13,117 --> 00:25:14,979 Como você está se sentindo? 257 00:25:16,071 --> 00:25:19,241 Multar. Talvez um pouco estranho, eu acho. 258 00:25:19,342 --> 00:25:22,011 Ele é tão arrogante e fanfarrão. 259 00:25:22,112 --> 00:25:26,095 E tipo, ele se acha tão fofo por causa de sua camiseta minúscula... 260 00:25:26,194 --> 00:25:28,417 ...e seu cabelo espetado e seus braços musculosos. 261 00:25:28,518 --> 00:25:30,686 E ele flerta com todas as garotas e tipo, eles acreditam nisso. 262 00:25:30,787 --> 00:25:32,598 E ele não é um bom jogador de sinuca. 263 00:25:33,890 --> 00:25:36,296 É como se ele tivesse tido um colapso mental. 264 00:25:39,296 --> 00:25:41,117 Você está bem? 265 00:25:43,133 --> 00:25:45,019 Eu não me sinto muito bem. 266 00:25:52,976 --> 00:25:54,836 Está tudo bem? 267 00:26:10,094 --> 00:26:11,295 Você se importa? 268 00:26:11,394 --> 00:26:14,064 Ele é tão arrogante e fanfarrão... 269 00:26:14,163 --> 00:26:17,800 ...e como se ele se achasse tão fofo por causa de sua camiseta minúscula... 270 00:26:17,901 --> 00:26:20,069 ...e seu cabelo espetado e seus braços musculosos. 271 00:26:20,170 --> 00:26:22,404 E ele flerta com todas as garotas e tipo, eles acreditam nisso. 272 00:26:22,505 --> 00:26:24,375 E ele não é um bom jogador de sinuca. 273 00:26:25,575 --> 00:26:27,994 É como se ele tivesse tido um colapso mental. 274 00:26:31,146 --> 00:26:32,996 Você está bem? 275 00:26:36,019 --> 00:26:37,875 Eu não me sinto muito bem. 276 00:26:42,759 --> 00:26:44,594 Está tudo bem? 277 00:27:09,451 --> 00:27:11,307 Você se importa? 278 00:27:12,321 --> 00:27:15,993 Eu perdi um tiro. E foi exatamente assim... 279 00:27:17,394 --> 00:27:19,561 ... eu não sei, como eu vi isso acontecer, eu acho. 280 00:27:19,662 --> 00:27:22,858 Por favor, seja específico. Você viu isso acontecer ou você... 281 00:27:22,959 --> 00:27:27,237 ...experimente-o com todos os detalhes sensoriais. Visão, olfato, paladar. 282 00:27:27,336 --> 00:27:31,165 Sim. Foi como se realmente tivesse acontecido, duas vezes. 283 00:27:39,348 --> 00:27:42,986 Estamos testando esta droga por quase três anos. 284 00:27:43,486 --> 00:27:45,521 É uma versão muito refinada. 285 00:27:45,922 --> 00:27:48,801 Quaisquer efeitos colaterais devem ser mínimos. 286 00:27:49,192 --> 00:27:52,061 Você diria que está predisposto para esse tipo de coisa? 287 00:27:52,162 --> 00:27:54,595 Para quê? Vendo o futuro? 288 00:27:56,432 --> 00:27:57,901 Mais como intuição. 289 00:27:58,000 --> 00:28:01,403 Bem, sou um excelente jogador de cartas. Mas é claro que isso vem da contagem de cartas. 290 00:28:01,503 --> 00:28:03,472 Então você diria que tem uma memória acima da média? 291 00:28:03,573 --> 00:28:06,603 Claro. Mas estou acima da média na maioria das coisas. 292 00:28:09,179 --> 00:28:13,056 OK. Eu vou te mandar de volta mas com uma condição. 293 00:28:13,155 --> 00:28:16,305 Eu não quero que você discuta isso com ninguém. E esses estudos... 294 00:28:16,404 --> 00:28:19,809 Sim, entendi. Uma pessoa fica com dor de cabeça, todo mundo pensa que está com dor de cabeça. 295 00:28:19,910 --> 00:28:22,861 - Exatamente. - Mas isso não foi dor de cabeça. 296 00:28:25,060 --> 00:28:27,527 Uma vez tivemos um voluntário para estudar drogas... 297 00:28:27,626 --> 00:28:30,967 ...que de repente foi atingido por a pior dor nas costas que você poderia imaginar. 298 00:28:31,067 --> 00:28:33,635 Ele estava em agonia, não conseguia nem ficar de pé. 299 00:28:33,736 --> 00:28:35,605 Você sabe o que ele levou? 300 00:28:36,005 --> 00:28:40,309 Nada, placebo. Fisicamente ele estava bem. 301 00:28:40,410 --> 00:28:43,813 Não há sensação, visão, cheiro, paladar... 302 00:28:43,913 --> 00:28:46,759 ...que a mente não pode experimentar como real. 303 00:28:51,287 --> 00:28:53,807 Lembre-se, guarde isso para você. 304 00:29:18,547 --> 00:29:21,151 Está piorando aqui, tome cuidado. 305 00:29:21,250 --> 00:29:23,053 Obrigado, Allen, vou tentar. 306 00:29:23,153 --> 00:29:26,789 Tudo bem, e se você tiver algum problema é só me ligar que irei correndo. 307 00:29:26,890 --> 00:29:29,093 É melhor você vir correndo com sapatos de neve. 308 00:29:29,192 --> 00:29:31,493 Custe o que custar, querido. 309 00:29:31,594 --> 00:29:33,430 Dirija com segurança. 310 00:29:41,103 --> 00:29:43,338 E então aconteceu de novo. 311 00:29:43,439 --> 00:29:47,609 Logo depois que saí do consultório médico Eu vim aqui com todos vocês. 312 00:29:47,710 --> 00:29:49,605 Exceto, acho que não... 313 00:29:49,704 --> 00:29:54,183 ...porque eu era assim de volta ao consultório médico novamente. 314 00:29:54,284 --> 00:29:55,417 Tipo déjà vu? 315 00:29:55,518 --> 00:29:58,822 Não, não, é como se acontecesse uma vez... 316 00:29:58,922 --> 00:30:02,592 ... e então acontece de novo, exatamente da mesma maneira. 317 00:30:02,692 --> 00:30:04,126 É tão estranho. 318 00:30:04,227 --> 00:30:07,864 Primeiro estudo de drogas alucinante que estive uma parte e recebo o placebo. 319 00:30:07,963 --> 00:30:10,900 Não é divertido, ok, é assustador. 320 00:30:11,000 --> 00:30:15,038 Como mesmo agora, nesta conversa, isso está realmente acontecendo... 321 00:30:15,137 --> 00:30:18,875 ...ou estou prestes a pular para trás para o começo de novo? 322 00:30:18,974 --> 00:30:21,781 É como se eu não soubesse quando será agora. 323 00:30:23,011 --> 00:30:25,082 Nenhum de vocês está sentindo nada? 324 00:30:29,451 --> 00:30:32,808 - As luzes se apagam em cinco minutos. - Você poderia nos dar mais um pouco? 325 00:30:32,909 --> 00:30:35,991 Eu não faço as regras. As luzes se apagam em cinco. 326 00:30:36,392 --> 00:30:38,464 Você nem é meu pai verdadeiro! 327 00:30:42,164 --> 00:30:46,635 Você sabe, esta droga é supostamente para ajudar a aumentar nossa memória. 328 00:30:46,736 --> 00:30:48,971 E se você estiver apenas se lembrando do futuro? 329 00:30:49,072 --> 00:30:52,684 - Lembrando o futuro. - No nível quântico, o tempo não é linear. 330 00:30:52,785 --> 00:30:55,409 Nosso cérebro simplesmente percebe dessa forma para que possamos diferenciar... 331 00:30:55,509 --> 00:30:58,248 ...entre passado, presente e futuro. 332 00:31:00,016 --> 00:31:03,051 - Eu assisto muito Dr. Who. - Olha, eu não me importo com o que seja. 333 00:31:03,152 --> 00:31:05,549 Eu só quero que isso pare, agora! 334 00:31:06,122 --> 00:31:08,157 Marcus, diga a eles! 335 00:31:08,958 --> 00:31:10,859 Estou bem. 336 00:31:10,960 --> 00:31:15,048 - Não foi isso que você disse antes. - Bem, é isso que estou dizendo agora. 337 00:31:18,067 --> 00:31:20,303 Não foram cinco minutos, Curtis! 338 00:31:20,403 --> 00:31:22,271 Vá dormir! 339 00:31:30,746 --> 00:31:33,182 Tudo o que sei é que não me inscrevi para isso. 340 00:31:33,282 --> 00:31:37,036 Vou sair daqui logo no manhã antes que eles possam nos dar mais alguma coisa. 341 00:32:41,116 --> 00:32:43,153 - Jerônimos. - Dr. Jerums. 342 00:32:43,252 --> 00:32:45,671 Como as coisas estão progredindo? 343 00:32:45,770 --> 00:32:47,651 Tudo bem, ótimo. 344 00:32:47,990 --> 00:32:50,759 Ocupado. O Dr. Rasmussen nunca apareceu. 345 00:32:50,859 --> 00:32:53,262 Bem, na verdade, é por isso que estou ligando. 346 00:32:53,663 --> 00:32:58,477 Receio que o Dr. Rasmussen tenha sido encontrado morto fora de sua casa esta manhã. 347 00:33:00,836 --> 00:33:03,185 - Você sabe o que aconteceu? - Na verdade não, não... 348 00:33:03,286 --> 00:33:06,076 ...mas a polícia está tratando isso como homicídio. 349 00:33:06,175 --> 00:33:11,005 Eles encontraram alguns detalhes estranhos no local. 350 00:33:11,105 --> 00:33:13,849 Alguns esboços. 351 00:33:14,150 --> 00:33:16,152 Isso significa alguma coisa para você? 352 00:33:16,251 --> 00:33:17,787 Esboços. 353 00:33:27,296 --> 00:33:29,163 Dr. Jerums? 354 00:33:30,732 --> 00:33:32,770 Dr. Jerums, você está aí? 355 00:33:39,007 --> 00:33:41,078 Dr. Jerums, você está aí? 356 00:33:48,349 --> 00:33:49,959 Estranho. 357 00:33:51,721 --> 00:33:55,125 Mudança de planos. Leve-me ao centro de pesquisa. 358 00:35:34,755 --> 00:35:37,159 Abra a porta, por favor! Vamos! 359 00:35:43,949 --> 00:35:45,818 Vamos! 360 00:35:46,469 --> 00:35:48,956 Vamos, vamos! 361 00:35:49,572 --> 00:35:52,340 Vamos! Vamos! 362 00:36:42,909 --> 00:36:44,541 Olá! 363 00:36:58,824 --> 00:37:00,358 Ei! 364 00:37:05,996 --> 00:37:08,634 Ei, ei! Pare com isso! 365 00:37:08,733 --> 00:37:10,302 - Eu os vi morrendo! - Quem? 366 00:37:10,402 --> 00:37:13,706 - Ela, todos eles, todos! - Venha comigo, conversaremos com o Dr. Jerum. 367 00:37:13,806 --> 00:37:16,943 - De jeito nenhum, terminei, estou indo embora! - Não posso deixar você fazer isso! 368 00:37:17,043 --> 00:37:20,112 - Pare, você só está piorando as coisas! - O que você está fazendo? 369 00:37:20,211 --> 00:37:22,081 Todos eles vão morrer! Você está me ouvindo? 370 00:37:22,181 --> 00:37:25,784 Algo vai acontecer naquele beliche e eles vão morrer! Deixe-me ir! 371 00:37:25,885 --> 00:37:28,119 - Deixe ela ir! - Olha, dê um passo para trás, tudo bem. 372 00:37:28,219 --> 00:37:29,487 Você não pode simplesmente mantê-la aqui. 373 00:37:29,588 --> 00:37:31,523 Eu não quero te machucar, mas há uma nevasca lá fora. 374 00:37:31,623 --> 00:37:34,793 Se ela estiver apresentando efeitos colaterais, então ela precisa estar aqui onde possamos ajudá-la. 375 00:37:34,893 --> 00:37:36,695 Você entende? 376 00:37:39,231 --> 00:37:41,106 Vou levá-la ao médico. 377 00:37:41,766 --> 00:37:43,788 Te manterei informado, ok? 378 00:38:40,125 --> 00:38:41,994 - O que aconteceu? - Apenas agindo como um louco. 379 00:38:42,094 --> 00:38:44,630 - Disse que os viu mortos. - Viu quem morreu? 380 00:38:44,730 --> 00:38:46,902 Não sei, todos eles. 381 00:38:47,001 --> 00:38:49,501 Tive que sedá-la para acalmá-la. 382 00:38:49,601 --> 00:38:51,496 Vamos deixar isso por enquanto. 383 00:38:54,039 --> 00:38:55,929 Isso está acontecendo de novo? 384 00:38:59,612 --> 00:39:03,648 Eu assumo daqui. Apenas fique de olho nos outros. 385 00:39:03,748 --> 00:39:05,280 Certo. 386 00:39:09,588 --> 00:39:13,324 Por favor, deixe-me ir. 387 00:39:16,478 --> 00:39:21,913 Você está vivenciando uma experiência muito rara mas efeito colateral muito poderoso. 388 00:39:23,902 --> 00:39:25,771 Diga-me o que você viu. 389 00:39:26,271 --> 00:39:28,108 Eles estavam gritando. 390 00:39:29,407 --> 00:39:31,222 E engasgando. 391 00:39:33,411 --> 00:39:35,429 Eu os vi mortos no chão. 392 00:39:40,119 --> 00:39:44,954 Lamento dizer que as coisas são sobre ficar muito pior para você. 393 00:39:48,050 --> 00:39:49,702 Por favor. 394 00:39:52,398 --> 00:39:54,434 Conversaremos mais quando você se sentir melhor. 395 00:40:29,050 --> 00:40:30,943 Hal, é você? 396 00:40:34,373 --> 00:40:35,943 Hal. 397 00:42:09,887 --> 00:42:12,905 Estou indo embora. Você quer vir? 398 00:42:13,005 --> 00:42:15,070 Vamos, pegue suas coisas. 399 00:42:21,545 --> 00:42:23,414 Aonde vocês dois estão indo? 400 00:42:23,947 --> 00:42:27,065 Bem, se tivermos sorte, podemos chegue ao cassino pela manhã. 401 00:42:27,385 --> 00:42:29,655 Você está saindo para jogar? 402 00:42:29,755 --> 00:42:32,490 Podemos ver o futuro. O que você acha? 403 00:42:32,590 --> 00:42:36,315 Olha, eu não me importo para onde estamos indo, contanto que não esteja aqui. Você deveria vir. 404 00:42:36,414 --> 00:42:38,456 Bem, como vamos descer? As portas estão trancadas. 405 00:42:38,556 --> 00:42:41,766 Eu vi o cara do Scratch passar por lá. Tem que ir para algum lugar. 406 00:42:41,867 --> 00:42:43,719 Você vem ou não? 407 00:42:45,637 --> 00:42:47,639 Sim, vamos. 408 00:42:49,333 --> 00:42:51,079 Não vamos dividir o dinheiro com aquele cara. 409 00:42:51,179 --> 00:42:53,403 Espere, estamos realmente indo para um cassino? 410 00:44:12,992 --> 00:44:14,561 Homem. 411 00:44:24,469 --> 00:44:27,690 - Espere, você sabe onde estamos? - Sexto andar. 412 00:44:27,789 --> 00:44:30,230 Sim, mas você sabe como descer? 413 00:44:36,047 --> 00:44:39,684 Espere, espere, o que aconteceu? Por que todas as portas foram destrancadas? 414 00:44:39,784 --> 00:44:43,554 Porque minha sorte está pegando fogo agora. Vamos antes que eles voltem. 415 00:44:43,655 --> 00:44:45,192 OK. 416 00:44:46,692 --> 00:44:48,728 Ei, a saída é por aqui! 417 00:44:49,851 --> 00:44:52,695 Você está brincando comigo, foi por isso que veio? 418 00:44:52,795 --> 00:44:55,567 Den, há um milhão de portas neste lugar, cara. 419 00:44:55,666 --> 00:44:57,670 Você nunca vai encontrá-la. E se você fizer isso, o que acontecerá? 420 00:44:57,769 --> 00:44:59,853 Marcus, vamos embora, por favor. 421 00:45:12,384 --> 00:45:15,219 O que você está fazendo? É daqui que acabamos de sair. 422 00:45:20,659 --> 00:45:22,690 Atrás do espelho. 423 00:45:51,190 --> 00:45:55,661 - Snap, estamos presos. - Não, não, ele não pode nos ver. 424 00:45:58,931 --> 00:46:00,599 Olá? 425 00:46:02,367 --> 00:46:05,070 Você poderia parar com isso? Mostre a ele seus seios. 426 00:46:05,170 --> 00:46:07,896 - Não. - Ele não pode ver, vá, faça. 427 00:46:07,996 --> 00:46:10,478 Você leva alguma coisa a sério? 428 00:46:16,380 --> 00:46:18,250 Vocês... 429 00:46:18,349 --> 00:46:21,175 ...eles estiveram nos observando o tempo todo. 430 00:46:23,722 --> 00:46:25,391 Devíamos ir. 431 00:46:25,490 --> 00:46:27,697 Sim, é isso que tenho dito. 432 00:47:03,094 --> 00:47:05,458 - Vamos! - Vamos, vamos, vamos! 433 00:47:05,557 --> 00:47:08,166 Não deixe ir! Vamos! 434 00:47:08,867 --> 00:47:10,436 Pressa! 435 00:47:12,137 --> 00:47:14,027 Vamos! 436 00:47:20,762 --> 00:47:22,983 Tenho que ir, ir, ir, ir! 437 00:47:33,858 --> 00:47:37,097 - Ah, meu... - Vai, vai, vai, vai, vai! 438 00:47:46,503 --> 00:47:48,393 Ei, por aqui! 439 00:47:59,952 --> 00:48:02,153 - O que vocês estão fazendo? - Estamos indo por aqui! 440 00:48:02,253 --> 00:48:04,090 Está congelando! 441 00:50:16,753 --> 00:50:18,972 Para sua própria segurança, é claro. 442 00:50:57,746 --> 00:51:00,581 Aqueça, aqueça, aqueça, ligue o fogo! 443 00:51:01,132 --> 00:51:03,768 - Vai demorar um segundo. - Foi você, seu punk? 444 00:51:03,869 --> 00:51:06,507 - O que diabos você está fazendo? - Ei, deixe-o ir! 445 00:51:09,907 --> 00:51:12,110 Você viu alguém? Qualquer um? 446 00:51:12,210 --> 00:51:16,331 Eu vi vocês correndo como o diabo e a seguir coisa que eu sei que estou em uma nevasca de pijama! 447 00:51:16,431 --> 00:51:19,378 Obviamente eu deveria ter apenas cuidava da minha vida. 448 00:51:19,918 --> 00:51:22,987 Alguém assassinou aquele enfermeiro. 449 00:51:23,088 --> 00:51:25,925 Curtis? Ele está morto? 450 00:51:26,525 --> 00:51:28,592 Droga, eu realmente gostei daquele cara. 451 00:51:28,693 --> 00:51:30,762 Não vimos quem fez isso. 452 00:51:31,063 --> 00:51:34,333 Olha, eu não estou acostumado a ser o mínimo cara medicado em uma situação de grupo. 453 00:51:34,432 --> 00:51:37,034 Tem certeza de que não foi um de suas pequenas visões? 454 00:51:37,135 --> 00:51:39,221 Isso realmente aconteceu! 455 00:51:39,972 --> 00:51:42,903 Além disso, tomamos aquela droga como horas atrás, de qualquer maneira. 456 00:51:43,003 --> 00:51:44,844 E eu não peguei de jeito nenhum. 457 00:51:45,744 --> 00:51:48,780 Se você não fosse embora, por que você estava lá embaixo? 458 00:51:49,981 --> 00:51:53,956 - Só olhando em volta, você sabe, tanto faz. - Vamos, ele está mentindo! 459 00:51:54,985 --> 00:51:57,856 - OK. - Raspe, está tudo bem. Ele está bem, tudo bem! 460 00:51:57,956 --> 00:52:01,793 Podemos parar de falar sobre isso para que possamos dar o fora daqui? 461 00:52:02,594 --> 00:52:04,161 Não podemos ir embora. 462 00:52:04,262 --> 00:52:06,664 Juro por Deus que vou dar um soco na sua cara! 463 00:52:06,764 --> 00:52:09,217 Não podemos deixar todo mundo lá em cima sem saber o que está acontecendo! 464 00:52:09,317 --> 00:52:12,286 - Mas não sabemos o que está acontecendo! - Não pode deixar todos ou apenas uma garota? 465 00:52:12,387 --> 00:52:15,606 - Todo mundo inclui Anna. - Eu não vou voltar. 466 00:52:15,706 --> 00:52:18,376 Vamos apenas chamar a polícia quando chegarmos à cidade. 467 00:52:18,476 --> 00:52:21,572 Não, com este tempo isso pode levar horas. Se conseguíssemos fazer isso. 468 00:52:23,514 --> 00:52:25,650 Ei, o que você está fazendo? 469 00:52:25,750 --> 00:52:28,286 Aqueles flashes que você viu, você realmente acha que eles eram reais? 470 00:52:28,385 --> 00:52:31,414 Você realmente viu eventos antes de acontecerem? 471 00:52:34,159 --> 00:52:37,195 E se Anna também estiver certa? E se todos eles morrerem? 472 00:52:37,295 --> 00:52:39,597 Como devemos fazer alguma coisa sobre isso? 473 00:52:39,697 --> 00:52:41,932 Mesmo Curtis não pôde fazer nada. 474 00:52:44,009 --> 00:52:46,304 Eles estão dormindo, cara. 475 00:52:46,403 --> 00:52:50,175 Se houver pelo menos uma chance, não podemos simplesmente deixá-los morrer. 476 00:52:50,275 --> 00:52:53,077 - Quer dizer, e se fôssemos nós? - Mas não somos nós! 477 00:52:53,177 --> 00:52:56,617 Estamos aqui, então temos que ir! 478 00:53:03,288 --> 00:53:04,965 Eu posso cuidar daqui. 479 00:53:20,137 --> 00:53:23,474 - E você, quer vir? - Sim, sou mais recuado... 480 00:53:23,574 --> 00:53:26,677 ...e faça observações espirituosas tipo de cara, então. 481 00:53:26,777 --> 00:53:30,648 Tudo bem, bem, você conhece este lugar. Alguma ideia de onde eles podem ter levado Anna? 482 00:53:30,748 --> 00:53:33,673 Provavelmente a enfermaria do hospital. Basta virar à direita no quinto andar. 483 00:53:33,773 --> 00:53:35,969 Espere, você pode gostar... 484 00:53:36,369 --> 00:53:40,009 ...deixe as chaves assim poderíamos manter o aquecedor ligado? 485 00:53:42,126 --> 00:53:45,802 Isso não demorará muito. E você é um covarde. 486 00:53:54,237 --> 00:53:56,340 Filho da puta. 487 00:53:56,440 --> 00:53:58,701 Marcus, o que você está fazendo? 488 00:54:07,083 --> 00:54:09,086 Provavelmente deveríamos compartilhar o calor corporal. 489 00:54:09,487 --> 00:54:11,726 Precisamos tirar todas as nossas roupas. 490 00:54:13,592 --> 00:54:15,822 Marcus, espere! 491 00:54:22,393 --> 00:54:23,976 Ei! 492 00:54:26,253 --> 00:54:28,119 Bem, nós tentamos, cara. 493 00:54:48,929 --> 00:54:50,824 Temos que subir. 494 00:54:59,838 --> 00:55:01,672 O que é esse cheiro? 495 00:56:01,365 --> 00:56:04,936 - Água sanitária, amônia. - Sim, material de limpeza. 496 00:56:05,036 --> 00:56:08,940 Não, ninguém limpa com os dois. Não se eles quiserem continuar respirando. 497 00:56:09,039 --> 00:56:13,045 - Basicamente produz gás mostarda. - Tanto faz, vamos subir ou o quê? 498 00:56:14,646 --> 00:56:16,936 Elevador de carga, sim, vai funcionar. 499 00:56:53,050 --> 00:56:56,855 Eu vou encontrar Anna. Você acorda os outros quando nós... 500 00:57:03,360 --> 00:57:05,717 - Esteja seguro. - Sim, não brinca. 501 00:58:13,070 --> 00:58:15,099 Por favor, por favor. 502 00:58:42,159 --> 00:58:45,596 Vamos! Vamos! 503 00:58:49,702 --> 00:58:51,103 Pare, pare, pare, pare, pare, pare! 504 00:58:51,202 --> 00:58:53,070 - Eles estão morrendo, maldito! - Não, é tarde demais! 505 00:58:53,170 --> 00:58:55,786 É gás mostarda, eles desapareceram. 506 00:59:02,179 --> 00:59:04,615 - O que aconteceu? - Alguém... 507 00:59:05,315 --> 00:59:07,518 Todos eles se foram, os caras também. 508 00:59:16,360 --> 00:59:18,639 Ana, você está bem? 509 00:59:19,764 --> 00:59:24,155 Eles estão mortos, isso se tornou realidade! Tudo vai se tornar realidade! 510 00:59:26,003 --> 00:59:27,806 Acho que precisamos ir. Agora mesmo, ok? 511 00:59:27,905 --> 00:59:30,375 Não, espere, o que você quer dizer é tudo... tudo se tornou realidade. 512 00:59:30,474 --> 00:59:32,876 - Não importa, temos que ir. - Isso importa. 513 00:59:32,976 --> 00:59:35,849 Ela os viu morrer assim e aconteceu. 514 00:59:38,199 --> 00:59:40,257 O que mais você viu? 515 00:59:43,972 --> 00:59:45,773 Onde está Kristen? 516 01:01:16,547 --> 01:01:19,753 - Era ela! Onde ela está? - Por aqui! 517 01:01:21,652 --> 01:01:23,190 Kristen! 518 01:01:24,159 --> 01:01:25,994 Oh meu Deus! 519 01:01:29,059 --> 01:01:31,862 - Precisamos descobrir onde isso termina. - Vamos! 520 01:02:18,007 --> 01:02:19,538 Lá! 521 01:02:23,197 --> 01:02:24,742 Kristen! 522 01:02:29,686 --> 01:02:31,222 Jesus. 523 01:02:32,422 --> 01:02:34,259 Ela ainda está lá em cima? 524 01:02:37,427 --> 01:02:39,567 Onde ela está, o que ele fez com ela? 525 01:02:39,896 --> 01:02:41,527 - Quem? - Você me diz... 526 01:02:41,628 --> 01:02:44,469 ... você é o único com todas as visões confusas! 527 01:02:44,568 --> 01:02:47,804 Vimos alguém matar Curtis. E encontramos o corpo de um guarda. 528 01:02:47,905 --> 01:02:50,440 Tem que ser o mesmo que matou os outros. 529 01:02:50,541 --> 01:02:54,429 - E você também teve visões. - Sim, de uma maldita tacada de sinuca, cara! 530 01:02:54,528 --> 01:02:57,199 Não cadáveres e isso! 531 01:02:58,148 --> 01:03:00,251 Você viu isso ou não? 532 01:03:00,351 --> 01:03:03,353 Não, pensei tê-la visto no azulejo, mas nunca vi o rosto dela. 533 01:03:03,454 --> 01:03:06,059 - Quer dizer, talvez não seja ela. - Pessoal. 534 01:03:08,009 --> 01:03:10,010 Era uma armadilha, ele sabia que ela estaria aqui. 535 01:03:10,110 --> 01:03:12,329 Não, isso é impossível. Como alguém pode saber? 536 01:03:12,429 --> 01:03:14,831 Alguém que tomou a droga saberia. 537 01:03:14,931 --> 01:03:18,835 - Quem, zero? - Não, não, ele tomou o placebo como eu. 538 01:03:18,936 --> 01:03:21,737 Sim, bem, todo mundo está morto, cara! 539 01:03:23,240 --> 01:03:25,309 Mas esta não é a primeira vez este medicamento foi testado. 540 01:03:25,409 --> 01:03:27,789 Poderia ter sido alguém de um estudo anterior. 541 01:03:33,365 --> 01:03:35,235 O que mais você viu? 542 01:03:38,588 --> 01:03:40,224 Pessoal. 543 01:03:40,525 --> 01:03:42,326 Temos que ir! 544 01:04:00,610 --> 01:04:03,965 Quem bloqueia uma saída de emergência? Eu nem sabia que você poderia fazer isso! 545 01:04:04,065 --> 01:04:06,317 - Precisamos encontrar outra saída. - Você acha? 546 01:04:06,416 --> 01:04:08,818 - Agora! - Vamos tentar o lobby. 547 01:04:17,626 --> 01:04:19,030 Arranhar! 548 01:04:19,130 --> 01:04:22,733 - Ele ainda está aí? Você pode vê-lo? - Arranhar! 549 01:04:32,007 --> 01:04:33,577 Arranhar! 550 01:04:36,146 --> 01:04:39,382 Onde eles estão? Pensamentos calorosos, ok, tenha pensamentos calorosos. 551 01:04:39,483 --> 01:04:41,980 Praias, sopa. 552 01:04:42,619 --> 01:04:45,079 Isso mesmo. Quase esqueci. 553 01:04:45,722 --> 01:04:49,594 Vejamos, temos algumas... algumas partes superiores. 554 01:04:49,693 --> 01:04:51,706 Alguns deprimentes. 555 01:04:52,663 --> 01:04:54,164 Laxantes? 556 01:04:54,264 --> 01:04:55,840 Alguns... 557 01:04:57,594 --> 01:04:59,833 ... futuro vendo coisas. 558 01:05:01,606 --> 01:05:04,438 Eu vou dizer... alucinógenos. 559 01:05:05,358 --> 01:05:06,411 Sim. 560 01:05:10,581 --> 01:05:13,460 Talvez possamos abrir as portas daí, vamos lá. 561 01:05:20,757 --> 01:05:22,659 Precisamos de um cartão de acesso. 562 01:05:22,760 --> 01:05:26,364 Ótimo. Eu não posso acreditar em você nos fez voltar aqui, cara. 563 01:05:26,463 --> 01:05:29,867 - Voltar? - Sim, saímos pela porta. 564 01:05:29,967 --> 01:05:33,036 Mas então a equipe Anna aqui tive que voltar só por você. 565 01:05:33,137 --> 01:05:37,507 - Você voltou por mim? - E os outros. Mas, sim. 566 01:05:37,608 --> 01:05:40,311 Sim, então já que você está a única razão pela qual estamos aqui... 567 01:05:40,411 --> 01:05:42,280 ...o que você viu isso poderia nos ajudar a sair? 568 01:05:42,380 --> 01:05:45,750 - Nada, não funciona assim. - Não, aparentemente funciona assim... 569 01:05:45,849 --> 01:05:49,420 ...porque esse outro maluco sabe exatamente o que vamos fazer antes de fazê-lo! 570 01:05:49,519 --> 01:05:53,123 Bem, então por que você não vai procurá-lo e pergunte a ele porque eu não sei! 571 01:05:54,958 --> 01:05:56,713 O que foi ele? 572 01:05:57,153 --> 01:05:59,688 Talvez possamos ficar aqui e vê-lo chegando? 573 01:06:01,057 --> 01:06:02,867 Ele está matando as câmeras. 574 01:06:03,367 --> 01:06:06,221 Sim, claro que ele é porque ele sabia que estaríamos assistindo. 575 01:06:08,039 --> 01:06:11,541 Precisamos encontrar o médico. Talvez ele possa nos tirar daqui. 576 01:06:11,641 --> 01:06:14,077 Bem, esse é o ponto, cara. Onde ele passou por tudo isso? 577 01:06:14,177 --> 01:06:16,213 Rastreie aquele cara. 578 01:06:18,014 --> 01:06:20,489 Aqui, Dr. Jerums, 237. 579 01:06:22,085 --> 01:06:23,695 Sério? 580 01:06:25,389 --> 01:06:27,652 Olha, é melhor do que esperar aqui para morrer. 581 01:06:30,260 --> 01:06:32,757 Tudo bem, vamos embora. 582 01:06:41,972 --> 01:06:44,141 O que está acontecendo? Por que não estamos nos movendo? 583 01:06:44,242 --> 01:06:47,387 É uma tempestade, senhor, a autoestrada está bloqueada por quilómetros. 584 01:06:47,978 --> 01:06:49,574 Droga. 585 01:06:53,784 --> 01:06:57,313 Vamos, Jerums, atenda. 586 01:07:22,612 --> 01:07:28,092 Sim, este é o Dr. Redmond Layton da Hallorann Farmacêutica. 587 01:07:28,192 --> 01:07:31,121 Eu preciso que você envie alguém para nosso centro de pesquisa. 588 01:07:31,221 --> 01:07:34,059 Parece que perdemos contato com eles. 589 01:07:36,159 --> 01:07:38,829 Sim, estou bem ciente da tempestade. Na verdade, estou preso nisso agora... 590 01:07:38,929 --> 01:07:40,931 ...é por isso que liguei para você. 591 01:07:41,331 --> 01:07:44,135 Não, não estou pedindo para você me resgatar. 592 01:07:44,235 --> 01:07:48,139 Estou pedindo para você enviar alguém porque Temo que algo possa ter acontecido... 593 01:07:48,239 --> 01:07:50,844 ...para alguém em minhas instalações. 594 01:07:54,945 --> 01:07:57,958 Por que estou salvando a humanidade novamente? 595 01:08:04,722 --> 01:08:06,222 OK. 596 01:08:53,869 --> 01:08:55,755 Ah, graças a Deus. 597 01:09:20,329 --> 01:09:22,198 Inferno, sim. 598 01:09:26,770 --> 01:09:28,606 Uma chave. 599 01:09:29,038 --> 01:09:30,887 Chave, chave. 600 01:09:48,373 --> 01:09:51,328 - Ah, ele não está aqui, estou chocado! - Procure qualquer coisa que possa ajudar. 601 01:09:51,427 --> 01:09:54,715 - Cartões de acesso, talvez nossos celulares. - Sim, o telefone está mudo. 602 01:09:54,814 --> 01:09:58,168 Você tem certeza porque em algum momento Acho que me lembro de um telefone tocando. 603 01:09:58,269 --> 01:10:01,505 Bem, se o telefone tocar saberemos está funcionando de novo, não é? 604 01:10:02,640 --> 01:10:04,166 Pessoal. 605 01:10:07,944 --> 01:10:10,747 Este é o Dr. Rasmussen, Dr. Jerums. 606 01:10:10,847 --> 01:10:14,453 Entrevistar 21 paciente oito, Paskell Dern. 607 01:10:17,453 --> 01:10:20,356 Conte-nos sobre outro desses experiências que você está tendo. 608 01:10:20,457 --> 01:10:21,960 Por quê? 609 01:10:22,560 --> 01:10:25,429 Porque isso nos ajudará a entender o que aconteceu com você. 610 01:10:25,529 --> 01:10:28,198 - Paskell... - Vou te contar, mas não vai adiantar. 611 01:10:29,766 --> 01:10:33,252 Você descobre a escrita já está na parede do dormitório, Den? 612 01:10:34,671 --> 01:10:38,127 Ok, Den, o que Den quer dizer? 613 01:10:39,342 --> 01:10:42,677 Para ir, Den, para ir. 614 01:10:44,747 --> 01:10:47,217 Sinto muito, mas não entendi. 615 01:10:47,318 --> 01:10:49,186 Você vai. 616 01:10:58,360 --> 01:11:00,997 Esse arquivo foi criado há seis meses. 617 01:11:01,497 --> 01:11:03,967 Não, eu não entendo. Como ele está falando com você? 618 01:11:04,068 --> 01:11:06,148 Porque ele viu. 619 01:11:06,770 --> 01:11:09,789 Ele já sabia que nós estar aqui assistindo esse vídeo. 620 01:11:11,509 --> 01:11:13,911 Provavelmente até um esboço disso em algum lugar. 621 01:11:14,411 --> 01:11:18,019 O que ele estava dizendo? Ir? Isso não faz sentido. 622 01:11:20,016 --> 01:11:22,752 Eu preciso de uma parede. Eles não eram números. 623 01:11:22,853 --> 01:11:25,689 Não eram 60, era ir. 624 01:11:26,390 --> 01:11:28,680 O que? 52, vai? 625 01:11:30,189 --> 01:11:32,015 Não, são cinco. 626 01:11:33,430 --> 01:11:37,333 Você, Kristen, Scratch, Den e eu. 627 01:11:37,434 --> 01:11:39,283 Faltam cinco. 628 01:11:49,878 --> 01:11:51,782 - Olá? - Ei, sou eu. 629 01:11:51,881 --> 01:11:55,212 - Raspe. Desligue, preciso chamar a polícia. - Já tentei isso. 630 01:11:55,313 --> 01:11:58,171 É uma linha interna, estou ligando extensões procurando por vocês. 631 01:11:58,271 --> 01:12:00,307 Estou com Marcus e Anna. 632 01:12:01,358 --> 01:12:02,993 Todos os outros estão mortos. 633 01:12:03,092 --> 01:12:05,996 A visão de Anna se tornou realidade. Você entende? 634 01:12:06,095 --> 01:12:08,466 Agora todas as portas estão trancadas e não podemos sair. 635 01:12:08,565 --> 01:12:10,701 Ok, eles estão todos mortos? 636 01:12:10,801 --> 01:12:13,037 - Realmente? - Onde você está? 637 01:12:13,136 --> 01:12:15,038 Uma garagem antiga. 638 01:12:15,139 --> 01:12:18,301 Ei, ouça, encontrei vários esboços. 639 01:12:18,402 --> 01:12:21,811 Na verdade, eles são muito bons. Mas é estranho porque um deles se parece comigo. 640 01:12:21,912 --> 01:12:24,480 Quero dizer, além dos olhos. Meus olhos estão bem desligados. 641 01:12:24,581 --> 01:12:28,153 Sim, encontramos alguns também. Nós pensamos o assassino os desenhou, ele era um paciente. 642 01:12:28,252 --> 01:12:31,676 Então uma droga fez com que ele nos visse? 643 01:12:31,988 --> 01:12:34,055 Uau, isso é... 644 01:12:34,256 --> 01:12:36,859 Ei, você poderia perguntar a Anna se ela teve alguma visão sobre mim? 645 01:12:36,960 --> 01:12:39,896 Ele quer saber se você já teve qualquer visão sobre ele. 646 01:12:39,997 --> 01:12:41,565 Não. 647 01:12:42,365 --> 01:12:46,045 Mas você está me dizendo que existe um assassino maluco... 648 01:12:46,145 --> 01:12:48,918 ...artista um tanto decentemente talentoso perseguindo este lugar? 649 01:12:49,019 --> 01:12:51,442 Quem sabe exatamente o que somos vamos fazer antes de fazermos? 650 01:12:51,542 --> 01:12:53,543 - Sim. - Ok, é bom saber. 651 01:12:53,644 --> 01:12:56,006 Ouça, Scratch, está aí alguma outra maneira de sair daqui? 652 01:12:56,105 --> 01:13:00,756 Não sei. Mas Curtis uma vez ameaçou para me trancar em alguma sala limpa de risco biológico... 653 01:13:00,855 --> 01:13:03,416 ...no porão. Talvez vocês poderia me esconder lá até de manhã. 654 01:13:03,515 --> 01:13:07,143 Ok, vamos verificar. O que você vai fazer? 655 01:13:09,126 --> 01:13:10,927 Vou pensar em algo. 656 01:13:14,765 --> 01:13:17,881 - Digo para irmos para o abrigo. - Não, esqueça. 657 01:13:17,981 --> 01:13:21,471 Marcus, Marcus, pode ser mais seguro. 658 01:13:21,572 --> 01:13:23,108 O que? 659 01:13:24,108 --> 01:13:26,510 - O que você não está nos contando? - Afaste-se. 660 01:13:26,609 --> 01:13:28,326 - O que você vai fazer? - Ei, pare com isso! 661 01:13:28,426 --> 01:13:30,810 - Vamos, vamos! - Ei, ei, ei! Pessoal! 662 01:13:30,911 --> 01:13:33,346 Pare com isso, eu vi algo, ok? 663 01:13:35,502 --> 01:13:37,390 Eu vi muitas coisas. 664 01:13:38,555 --> 01:13:40,356 Como o que? 665 01:13:45,085 --> 01:13:47,899 OK. Quem entende, ele ou eu? 666 01:13:50,100 --> 01:13:51,913 Conte-nos. 667 01:13:52,536 --> 01:13:54,398 Merecemos saber. 668 01:13:56,273 --> 01:13:58,118 Vocês dois. 669 01:13:59,176 --> 01:14:00,724 Morto? 670 01:14:02,746 --> 01:14:05,381 Não, não, só porque você vê isso acontecer, não significa que isso acontecerá. 671 01:14:05,481 --> 01:14:09,118 - Sim, eu sei, talvez isso não aconteça. - Mas todo o resto se tornou realidade. 672 01:14:09,219 --> 01:14:10,953 Não é? 673 01:14:13,090 --> 01:14:15,792 Alguns deles são pequenos como o telefones tocando e portas trancadas. 674 01:14:15,893 --> 01:14:18,628 Mas não importa o que eu faça, eles continuam se tornando realidade! 675 01:14:18,729 --> 01:14:21,631 E os outros gostam das garotas do o bunker e o número na parede... 676 01:14:21,731 --> 01:14:25,168 - ...Eu não acho que posso detê-los. - Você ainda está tendo visões? 677 01:14:25,269 --> 01:14:29,372 Não. Mas acho que só vi coisas que eu realmente vou ver. 678 01:14:29,472 --> 01:14:31,341 Então talvez se pudermos ir algum lugar que eu não vi. 679 01:14:31,440 --> 01:14:36,313 Como o abrigo. De alguma forma atrapalhar o caminho em que estamos, mude o destino. 680 01:14:36,412 --> 01:14:38,253 Vale a pena tentar, não é? 681 01:14:39,248 --> 01:14:42,485 E você? Você vê o que acontece com você? 682 01:14:42,586 --> 01:14:44,095 Não. 683 01:14:45,555 --> 01:14:47,432 O abrigo? 684 01:14:48,252 --> 01:14:49,793 Sim. 685 01:14:50,394 --> 01:14:53,663 Ei, talvez você devesse deixar isso aqui. 686 01:14:53,764 --> 01:14:57,268 - Por que? - Ele provavelmente deixou para nós levarmos. 687 01:14:57,967 --> 01:15:01,204 Ou talvez ele queira que deixemos isso para que outra pessoa possa pegá-lo. 688 01:15:01,305 --> 01:15:03,176 Ou você também viu isso? 689 01:15:06,275 --> 01:15:07,802 Sim. 690 01:16:28,724 --> 01:16:30,797 Bem, eu fui para o dormitório primeiro. 691 01:16:31,795 --> 01:16:34,264 - Eu farei isso. - Acho que você não precisa se preocupar. 692 01:16:34,363 --> 01:16:37,831 Espere. Por que ele não precisa se preocupar? 693 01:16:39,336 --> 01:16:41,171 Quando você me viu... 694 01:16:41,971 --> 01:16:43,805 ...como faço para... 695 01:16:49,509 --> 01:16:51,363 Você se afoga. 696 01:16:53,182 --> 01:16:56,264 O que? Como eu poderia me afogar? 697 01:16:57,354 --> 01:16:59,224 Eu só sei o que vi. 698 01:17:02,458 --> 01:17:04,323 Quanto a mim? 699 01:17:06,729 --> 01:17:08,559 Você morre em um corredor. 700 01:17:10,306 --> 01:17:11,904 Corredor? 701 01:17:15,471 --> 01:17:20,011 Este... este lugar nada mais é do que corredores. 702 01:17:25,948 --> 01:17:28,179 Vou encontrar o maldito abrigo. 703 01:17:56,145 --> 01:17:58,448 Idiota, abra a porta. 704 01:18:02,118 --> 01:18:04,771 Abra a porta ou vou te dar uma surra! 705 01:18:06,189 --> 01:18:10,078 Apenas pare de ser um idiota e abra a maldita porta! 706 01:18:10,860 --> 01:18:12,396 Não. 707 01:18:14,631 --> 01:18:17,199 Pelo menos nos ajude a descobrir o que estamos enfrentando. 708 01:18:17,300 --> 01:18:19,229 Conte-nos sobre Paskell. 709 01:18:54,470 --> 01:18:56,317 Deveria ter previsto isso. 710 01:20:18,787 --> 01:20:22,895 Meu parceiro e eu estávamos testando... 711 01:20:22,996 --> 01:20:26,545 ...fórmula de memória por muitos anos. Mas... 712 01:20:26,922 --> 01:20:30,000 ...Paskell foi o primeiro que teve visões como efeito colateral. 713 01:20:30,100 --> 01:20:34,332 E não apenas visões, mas o seu futuro real. 714 01:20:34,971 --> 01:20:36,555 Sua previsão. 715 01:20:36,655 --> 01:20:40,944 - Então você deu mais a ele, não foi? - Ah, foi muito promissor. 716 01:20:42,345 --> 01:20:45,114 Continuamos experimentando enquanto o modificamos. 717 01:20:45,215 --> 01:20:47,050 Sim claro. 718 01:20:47,250 --> 01:20:48,618 E? 719 01:20:48,717 --> 01:20:51,408 Descobrimos que os efeitos são cumulativos. 720 01:20:51,507 --> 01:20:57,572 Ele teve um surto psicótico e começou experimentando visões de violência. 721 01:20:58,547 --> 01:21:03,033 - Então você parou de medicá-lo? - Sim, mas as visões continuaram. 722 01:21:03,132 --> 01:21:06,069 Seu cérebro de alguma forma começou produzindo os efeitos. 723 01:21:06,168 --> 01:21:09,489 Muito parecido com um viciado produzir uma resposta opiácea. 724 01:21:09,590 --> 01:21:14,043 E ele parou de experimentar o tempo como linear. 725 01:21:14,144 --> 01:21:16,512 Passado, presente, futuro... 726 01:21:16,613 --> 01:21:19,057 ...tudo existia simultaneamente. 727 01:21:20,449 --> 01:21:23,199 Isso o deixou louco, ele tinha que se comprometer. 728 01:21:23,619 --> 01:21:26,457 E isso não te impediu de colocar essas coisas em nós? 729 01:21:28,057 --> 01:21:31,261 Toda descoberta que vale a pena tem riscos. 730 01:21:33,063 --> 01:21:36,099 O objetivo é correr esse risco... 731 01:21:36,198 --> 01:21:40,264 ...neste caso, efeitos colaterais, razoáveis. 732 01:21:40,363 --> 01:21:44,306 Ah, sim, sim, muito razoável. Portanto, os efeitos colaterais podem incluir ... 733 01:21:44,407 --> 01:21:48,645 ...alucinações, psicose, matando todos que você já conheceu. 734 01:21:48,744 --> 01:21:51,615 Ei, mas pelo menos não há vazamento anal, certo? 735 01:21:52,815 --> 01:21:54,985 Nessa versão não, não. 736 01:21:56,185 --> 01:21:58,043 Eu quero matar esse cara! 737 01:22:01,457 --> 01:22:03,393 Lembra disso? 738 01:22:03,493 --> 01:22:05,515 Ele não está atrás de nós, está? 739 01:22:05,895 --> 01:22:09,166 Ele está apenas nos usando para tentar para forçá-lo a se matar. 740 01:22:09,765 --> 01:22:11,801 Parece que sim. 741 01:22:12,152 --> 01:22:14,057 Meu parceiro morreu ontem à noite. 742 01:22:15,337 --> 01:22:17,407 Provavelmente tentando salvar sua família. 743 01:22:17,506 --> 01:22:21,061 E ainda assim você está se escondendo num abrigo antiaéreo, deixando-nos morrer. 744 01:22:22,912 --> 01:22:24,719 Você não é minha família. 745 01:22:27,884 --> 01:22:31,689 Não lhe ocorreu que Paskell poderia saber que você se esconderia aqui? 746 01:22:32,189 --> 01:22:35,793 Bem, sim, claro, mas não há muitas opções, não é? 747 01:22:37,394 --> 01:22:40,729 - Vou me arriscar aqui. - Seu bastardo! 748 01:22:40,829 --> 01:22:43,270 Este é o seu problema, não nosso! 749 01:22:44,167 --> 01:22:47,404 Eu estou aqui e você está lá fora. Então... 750 01:22:47,505 --> 01:22:50,206 ...na verdade, isso é problema seu. 751 01:22:56,912 --> 01:23:00,149 Veja o futuro. Veja o futuro. 752 01:23:00,250 --> 01:23:02,489 Essa droga estúpida nem funciona. 753 01:23:10,359 --> 01:23:12,636 Ok, ok. 754 01:24:26,568 --> 01:24:30,273 - Sabe o que eu não entendo? - Por que Paskell simplesmente não mata aquele cara? 755 01:24:30,372 --> 01:24:33,042 Sim, por que ele simplesmente não sobe e atirar na cara dele? 756 01:24:33,143 --> 01:24:37,680 Não sei. Talvez seja como... como Anna. 757 01:24:37,780 --> 01:24:41,279 Ele vê coisas que vão acontecer mas ele não os controla. 758 01:24:47,122 --> 01:24:50,813 Que tal, idiota? Ele controla as visões ou elas o controlam? 759 01:24:55,364 --> 01:24:57,394 É impossível dizer. 760 01:25:05,974 --> 01:25:08,224 E se alguém o matasse? 761 01:25:09,095 --> 01:25:11,613 Será que suas visões ainda se tornar realidade depois que ele morrer? 762 01:25:15,952 --> 01:25:17,966 Essa é uma excelente pergunta. 763 01:25:24,059 --> 01:25:26,863 Então estou pensando em ficarmos aqui. 764 01:25:27,463 --> 01:25:30,538 Arme-se o melhor que pudermos e tomemos posição. 765 01:25:31,881 --> 01:25:34,114 Olha, pelo menos vamos vê-lo chegando. 766 01:25:34,753 --> 01:25:37,046 E não há água aqui embaixo. 767 01:25:39,809 --> 01:25:41,677 Por que você voltou? 768 01:25:42,078 --> 01:25:43,947 O que você quer dizer? 769 01:25:44,046 --> 01:25:46,181 Marcus disse que você estava lá fora. 770 01:25:46,282 --> 01:25:49,618 Por que você voltou por mim? Você mal me conhece. 771 01:25:49,719 --> 01:25:51,921 Quer dizer, voltamos para todos. 772 01:25:52,521 --> 01:25:54,032 Mas... 773 01:25:55,029 --> 01:25:57,168 ...Eu gostaria de conhecer você, Anna. 774 01:26:03,698 --> 01:26:05,902 Bem, isso não pode acontecer. 775 01:26:06,402 --> 01:26:09,538 Não mais, não depois daquele idiota nos sentenciou à morte. 776 01:26:09,639 --> 01:26:11,673 Não, não desista. 777 01:26:11,774 --> 01:26:14,418 Aconteça o que acontecer, não podemos desistir. 778 01:26:15,011 --> 01:26:19,002 Por que não? Estamos apenas prolongando o inevitável. 779 01:26:20,448 --> 01:26:22,319 O que você está falando? 780 01:26:22,618 --> 01:26:25,287 Ele sabe tudo. Lembrar? 781 01:26:25,387 --> 01:26:29,421 Por que ele passaria por todo esse problema apenas fazer Jerums cometer suicídio? 782 01:26:30,025 --> 01:26:32,429 Ele está se livrando da droga, Den. 783 01:26:32,529 --> 01:26:34,363 Cada último vestígio. 784 01:26:35,264 --> 01:26:39,234 - E isso inclui nós. - Você não. Você tomou um placebo. 785 01:26:39,335 --> 01:26:42,292 Você poderia simplesmente se esconder em um canto, espere pela cavalaria. 786 01:26:42,391 --> 01:26:44,940 - Ele não sabe disso. - Claro que sim, ela acabou de dizer. 787 01:26:45,041 --> 01:26:50,113 Ele sabe tudo. É por isso que precisamos fazer algo que ele não espera. 788 01:26:50,512 --> 01:26:53,682 Ok, então eu estava conversando com o idiota ali e tive uma ideia. 789 01:26:53,783 --> 01:26:55,918 E se conseguirmos um passo à frente dessas visões... 790 01:26:56,019 --> 01:26:59,421 ...e faça algo isso ainda não foi visto? 791 01:26:59,521 --> 01:27:02,704 Bem, isso é um grande se. Quero dizer, não sabemos quais são suas visões. 792 01:27:02,805 --> 01:27:04,793 Ou onde ele está. 793 01:27:04,894 --> 01:27:08,831 Eu sei, mas pense nisso, ok? 794 01:27:08,930 --> 01:27:12,143 Ela nos contou como nos viu morrer. Então... 795 01:27:12,743 --> 01:27:14,537 ...e se... 796 01:27:14,636 --> 01:27:17,560 ...ela não viu, isso ainda aconteceria? 797 01:27:18,608 --> 01:27:20,976 Estamos falando de Paskell ou Anna? 798 01:27:21,077 --> 01:27:24,354 Não estou dizendo que a machucamos, nós apenas... nós a amarramos. 799 01:27:24,453 --> 01:27:29,189 - É praticamente legítima defesa, cara. - Dê um passo para trás... agora. 800 01:27:35,990 --> 01:27:38,994 Relaxe, apenas relaxe. 801 01:27:39,095 --> 01:27:41,497 É apenas uma ideia. Estamos descobrindo as coisas. 802 01:27:41,597 --> 01:27:45,601 - Pense em outra coisa. - Sim. Sim. 803 01:27:49,779 --> 01:27:52,744 - Olhe ao redor, veja se tem alguma saída! - Não, está acontecendo agora? 804 01:27:52,845 --> 01:27:54,726 É a minha vez agora? 805 01:28:00,082 --> 01:28:02,185 Ei, vamos lá, cara, vamos lá. Por favor, deixe-nos entrar. 806 01:28:02,284 --> 01:28:05,538 Diremos à polícia que você nos salvou! Você será um herói! Vamos! 807 01:28:05,639 --> 01:28:08,926 Pessoal, há outra porta aqui! Vamos! 808 01:28:09,487 --> 01:28:12,173 Oh não. Ele vai me matar agora, não é? 809 01:28:12,274 --> 01:28:15,755 - Não sei, Marcus, não sei! - Marcus, me ajude! 810 01:28:23,471 --> 01:28:25,545 - Você viu isso chegando? - Marcos! 811 01:29:28,069 --> 01:29:29,902 Marcos, não. 812 01:29:35,344 --> 01:29:36,845 Não! 813 01:29:36,945 --> 01:29:38,100 Marcos! 814 01:29:42,851 --> 01:29:44,400 Marcos! 815 01:29:55,130 --> 01:29:57,430 Não, não, não. 816 01:29:59,536 --> 01:30:01,398 Ele é... 817 01:30:03,271 --> 01:30:04,806 Sim. 818 01:30:10,478 --> 01:30:12,949 Onde está Paskell, por que ele iria embora? 819 01:30:14,199 --> 01:30:16,270 Ele nunca quis descer. 820 01:30:17,119 --> 01:30:18,988 Ele sabia que não precisava. 821 01:30:20,560 --> 01:30:22,402 Ele sabia. 822 01:30:24,726 --> 01:30:26,429 Não tem como. 823 01:30:26,529 --> 01:30:28,797 Não, não, não, me escute. Você não pode desistir. 824 01:30:28,898 --> 01:30:32,569 - Tem que haver alguma coisa. - O quê, alguma maneira de mudar o futuro? 825 01:30:33,269 --> 01:30:35,837 - E se Marcus estivesse certo? - Eu deveria matar você? 826 01:30:35,938 --> 01:30:40,309 Não, não, não, não, quero dizer, se não estivermos em lugar nenhum perto um do outro, como posso ver você morrer? 827 01:30:40,408 --> 01:30:43,715 - E se eu não posso ver você morrer... - Isso ainda vai acontecer? 828 01:30:45,814 --> 01:30:48,885 Não, não, é muito perigoso estar preso lá dentro assim. 829 01:30:48,984 --> 01:30:51,847 - Den. - Ana... 830 01:30:51,948 --> 01:30:54,189 ...mesmo que isso signifique que eu vou morrer... 831 01:30:54,289 --> 01:30:57,493 ...eu não vou deixar você aqui sozinho com ele. 832 01:31:04,050 --> 01:31:06,970 - Não pode ser tão simples. - O que? 833 01:31:07,069 --> 01:31:09,305 Vamos, vamos sair daqui. 834 01:31:17,011 --> 01:31:19,864 - Ah, não mais escadas. - Vamos! 835 01:31:25,054 --> 01:31:26,989 - Aqui, aqui. - Não, não, você está louco? 836 01:31:27,090 --> 01:31:30,493 - Isso é muito alto, não podemos pular. - Talvez, vamos. 837 01:31:32,113 --> 01:31:33,916 Olhe para aquele monte de neve. 838 01:31:34,262 --> 01:31:37,551 É profundo, Anna, podemos conseguir. Vamos. 839 01:31:53,914 --> 01:31:57,390 - Eu não posso fazer isso. -Ana, olhe para mim. 840 01:32:04,292 --> 01:32:06,128 Pulamos em três. 841 01:32:08,997 --> 01:32:13,081 Um dois três. 842 01:32:39,394 --> 01:32:42,998 O que você está fazendo? Você disse que não me deixaria em paz! 843 01:32:43,099 --> 01:32:45,448 Eu disse que não te deixaria sozinha aqui! 844 01:32:45,667 --> 01:32:48,492 Minhas chaves estão na jaqueta! Vá buscar ajuda! 845 01:32:49,505 --> 01:32:52,307 Den! Den! 846 01:33:24,539 --> 01:33:26,775 Oh, meu Deus, sinto muito. 847 01:33:27,376 --> 01:33:31,197 Sinto muito, sinto muito, Sinto muito, sinto muito. 848 01:33:34,149 --> 01:33:36,569 Sinto muito, meu Deus. 849 01:33:39,122 --> 01:33:40,676 OK. 850 01:34:08,615 --> 01:34:10,439 O que você fez? 851 01:34:26,002 --> 01:34:28,070 O que você está esperando? 852 01:34:28,520 --> 01:34:30,600 Você já sabe para onde estou indo. 853 01:34:32,307 --> 01:34:34,030 Isso faz de um de nós. 854 01:34:49,654 --> 01:34:51,478 Filho da puta. 855 01:34:56,899 --> 01:34:58,551 Paskel! 856 01:35:27,301 --> 01:35:29,137 Eu estava errado. 857 01:35:56,090 --> 01:35:57,606 Ei! 858 01:35:58,194 --> 01:36:02,164 Eu vi Kristen morta no banheiro mas acabei de encontrá-la lá fora. 859 01:36:02,564 --> 01:36:05,220 Essas visões nem sempre se tornam realidade, não é? 860 01:36:06,268 --> 01:36:08,627 Você contou aos outros como eles morreram? 861 01:36:08,837 --> 01:36:10,922 Todos, exceto Kristen. 862 01:36:14,042 --> 01:36:15,944 Isso não é destino, é? 863 01:36:16,045 --> 01:36:18,417 É mais como uma profecia autorrealizável. 864 01:36:19,981 --> 01:36:21,551 Bem... 865 01:36:21,952 --> 01:36:25,320 ... certamente dizendo a eles você influencia o comportamento deles. 866 01:36:25,421 --> 01:36:28,628 E, portanto, o resultado. 867 01:36:31,260 --> 01:36:33,429 E quanto a Paskell? 868 01:36:33,529 --> 01:36:35,731 Suas visões sempre se tornam realidade? 869 01:36:36,452 --> 01:36:39,564 É difícil dizer. Ele vê muito. 870 01:36:39,835 --> 01:36:42,838 Porque o medicamento é cumulativo, né? E ele teve muito. 871 01:36:42,939 --> 01:36:44,811 Ele tem. 872 01:36:54,349 --> 01:36:56,079 O que você está procurando? 873 01:37:06,394 --> 01:37:10,650 Essa não é a droga que você usa. Essa é propriedade desta instalação. 874 01:37:11,000 --> 01:37:13,903 Pare e me escute, a dosagem é muito alta. 875 01:37:14,002 --> 01:37:16,608 Você não será capaz de controlar suas visões. 876 01:37:17,672 --> 01:37:19,962 Lembre-me de contar como você morre. 877 01:37:34,788 --> 01:37:36,359 Paskel! 878 01:37:36,926 --> 01:37:38,755 Vamos acabar com isso. 879 01:37:51,673 --> 01:37:53,490 Olá, Den. 880 01:38:00,047 --> 01:38:03,853 - Não se mexa ou eu... - Tire minha cabeça. 881 01:38:03,953 --> 01:38:05,787 Eu sei. 882 01:38:06,188 --> 01:38:08,073 Eu sei. 883 01:38:09,291 --> 01:38:11,488 Não balance com tanta força. 884 01:38:13,061 --> 01:38:14,818 Você vai se cansar. 885 01:38:15,730 --> 01:38:17,565 Você não poderá correr. 886 01:38:27,841 --> 01:38:29,712 Cuidado com o seu passo. 887 01:38:36,650 --> 01:38:38,921 Saia, saia de cima de mim! 888 01:38:39,020 --> 01:38:40,889 Eu vou te matar! 889 01:38:49,530 --> 01:38:51,412 Por que você está fazendo isso? 890 01:38:51,967 --> 01:38:54,202 Eu realmente gostaria que você pudesse me surpreender. 891 01:38:55,069 --> 01:38:56,590 Paskel! 892 01:40:35,802 --> 01:40:37,881 Por que você está fazendo isso? 893 01:40:40,376 --> 01:40:41,988 Paskel! 894 01:40:44,762 --> 01:40:46,279 Den! 895 01:41:56,391 --> 01:41:58,554 Por que não consegui entrar em contato com você? 896 01:41:58,654 --> 01:42:02,490 O que você está fazendo aqui? Você está ciente há um carro estacionado no meu saguão? 897 01:42:02,591 --> 01:42:04,659 - Por favor, feche a porta. - Esqueça a porta! 898 01:42:04,760 --> 01:42:08,564 - Feche a porta! - Você finalmente perdeu a cabeça? 899 01:42:08,663 --> 01:42:10,983 Por que você está aqui? 900 01:42:11,082 --> 01:42:14,869 Por que você acha que estou aqui? Liguei para você a noite toda! 901 01:42:14,970 --> 01:42:19,173 Dirigindo através de uma tempestade de neve ofuscante para descubra o que diabos está acontecendo... 902 01:42:19,274 --> 01:42:22,109 ...com meu estudo! 903 01:43:02,850 --> 01:43:04,682 Vai ficar tudo bem. 904 01:43:05,520 --> 01:43:07,246 Aguentar! 905 01:43:07,345 --> 01:43:09,271 Aguentar! 906 01:43:09,372 --> 01:43:12,430 OK? Vai ficar tudo bem. 907 01:43:18,231 --> 01:43:20,668 Vai ficar tudo bem, espere.